[ Pobierz całość w formacie PDF ]
sik. Sz�ks�g�nk lenne r�d. Az egyik sz�vQsz�k a tied le-
hetne. Most, hogy any�d meghalt, dolgoznod kell.
Egy m�sik asszony viszont Kira �j ruh�j�ra mutatott.
Nem hinn�m, hogy r�nk lenne sz�ks�ge!
Az asszonyok visszat�rtek a munk�hoz, Kira pedig to-
v�bbindult Thomas ut�n. M�r elQr�bb j�rt, jóval a hente-
sen t�l. Kira l�tta, hogy meg�ll egy csoport gyerek mel-
lett, akik a s�rban j�tszadoztak.
Nemtom mondta az egyik, amikor Kira k�zelebb
�rt. Aggy� p�zt, oszt lehet, hogy megtal�lom.
MattrQl k�rdeztem Qket magyar�zta Thomas. De
azt mondj�k, nem l�tt�k.
Nem lehet, hogy beteg? k�rdezte Kira aggodalmas-
kodva. Folyton folyik az orra. Lehet, hogy nem lett vol-
na szabad megmosdatnunk. Hozz�szokott ahhoz a kosz-
r�teghez.
A k�lyk�k l�bukkal a sarat dagasztva figyeltek. Egy
kisebb k�ly�k, aki �pp elcseppenQ orr�t t�r�lte meg a
k�zfej�vel, azt mondta:
Az anyuja �v�lt�zik vele, de nagyon �m! M�dkó meg
egy k�vet haj�tott ut�na.
Mikor? k�rdezte Kira a taknyosorr�t.
Nemtom mondta az. T�n k�t napja.
Igen! v�gott k�zbe egy m�sik. K�t napja vót. L�t-
tam �n is. Az anyja megk�ldte k�vel, mer valami kaj�t lo-
pott. Aszonta, vil�gg� m�gy.
Minden rendben lesz, Kira biztos�totta Qt Thomas,
amikor tov�bbmentek. Jobban tud vigy�zni mag�ra,
mint a legt�bb felnQtt. V�rj csak, azt hiszem, erre kell
menn�nk.
Egy keskeny, ismeretlen utc�ba fordultak. A kunyhók
itt k�zelebb �p�ltek egym�shoz, eg�szen az erdQ
sz�l�re, �gyhogy az eg�sz utc�t be�rny�kolt�k a f�k.
Dohos rothad�sszag terjengett. Egy igen b�d�s patakhoz
�rkeztek, amin egyszerq, s�kos fah�d vezetett �t. Thomas
ny�jtotta a kez�t, hogy �tseg�tse Kir�t.
A t�loldalon, a sqrq �s m�rgezQ oleanderbozóton t�l,
ami komoly vesz�lyt jelentett a k�lyk�kre, fek�dt a ter�-
let, amit L�pf�ldnek neveztek. Bizonyos tekintetben ha-
sonl�tott ez ahhoz a r�szhez, amit Kira az otthon�nak ne-
vezett: egym�shoz k�zel �p�lt, apró kunyhók, nyafogó
k�lyk�k, f�st, rothadó �telek szaga, mosdatlan emberek.
De a f�któl itt jóval s�t�tebb volt, �s valami dohos bqz
lengett be mindent.
M�rt kell, hogy ilyen rettenetes helyek legyenek?
-suttogta Thomas f�l�be Kira. M�rt kell az embereknek
�gy �lni�k?
M�r csak �gy van ez felelte Thomas. Mindig is �gy
volt.
Hirtelen egy k�p jelent meg Kira szemei elQtt. A k�-
peny. A k�peny elmes�lte, hogy is volt ez mindig; �s
Thomasnak nem volt igaza. Voltak idQk �s milyen
hossz� idQk , ahol az emberek �lete arannyal �s z�lddel
h�mzett. M�rt ne j�hetn�nek �jra ilyen sz�p idQszakok?
Ezt el kellett mondania Thomasnak.
Thomas kezdte. Figyelj csak! Nek�nk kell az �res
r�szeket kit�lten�nk. Tal�n ford�thatn�nk a dolgokon&
Thomas kiss� �rtetlen�l n�zett r�.
MirQl besz�lsz?
Nem �rtette. Lehet, hogy soha nem is fogja.
Felejtsd el& r�zta a fej�t Kira.
Ahol elhaladtak, ott mindig eln�multak a sik�torok. Az
asszonyok gyanakodva m�regett�k Qket. Kira bicegve
ker�lgette a szem�ttel teleszórt pocsoly�kat, s k�zben
mag�n �rezte az ellens�ges tekinteteket. R�j�tt, nem
sok �rtelme van c�l n�lk�l bolyongani ezen az ismeretien
�s cs�ppet sem bar�ts�gos helyen.
Thomas szólt halkan. Meg k�ne k�rdezz�nk
valakit.
Bizonytalanul �lltak egy darabig az �sv�ny k�zep�n.
Mit akartok? Egy �les hang szólt egy nyitott ablak-
ból. Kira egy k�lyk�t tartó, sov�ny asszonyt l�tott, amint
kifel� n�z. F�rfi nem volt a k�rny�ken. A f�rfiak, akik itt
fQleg kaparok �s vivQk, nyilv�n dolgoztak.
Kira �tg�zolt a sz�rós aljn�v�nyzeten, �s k�zelebb
ment az ablakhoz. Egy kunyhó s�t�t belsej�be l�tott,
ahonnan m�g jó p�r f�lmeztelen gyerek b�mult r�, unot-
tan vagy �ppen r�m�lten.
Egy Matt nevq fi�t keresek magyar�zta udvariasan
az asszonynak. Nem tudja, merre lakik?
Oszt mitattok �rte, ha megmondom?
Mit adunk? lepQd�tt meg a k�rd�sen Kira. Sajn�-
lom, de nincs semmink, amit adhatn�nk.
Kaja senincs?
Sajnos, nincs t�rta sz�t a kez�t Kira.
Van egy alm�m j�tt k�zelebb Thomas Kira megle-
pet�s�re, �s elQvett a zseb�bQl egy s�t�tpiros alm�t.
Eb�drQl maradt magyar�zta halkan Kir�nak, �s az
asszony fel� ny�jtotta.
A v�kony k�z kiny�lt az ablakon, �s mohón
megragadta a gy�m�lcs�t. Az asszony beleharapott, �s
m�r el is fordult.
V�rjon! ki�ltotta Kira. Melyik az a kunyhó, ame-
lyikben Matt lakik?
Az asszony visszafordult, tele volt a sz�ja.
Od�bb mondta cs�mcsogva. A kett�hasadt f�n�.
Kira bólintott.
�s m�g valami, k�rem k�rlelte Kira. Tud valamit
egy Jo nevq k�ly�krQl?
Az asszony arca megv�ltozott, de Kira nem tudott
semmit leszqrni a tekintetbQl.
A kis �nekes l�ny sóhajtotta az asszony. Nincs
m�' itten. Elcipelt�k.
Abban a pillanatban el is fordult, �s eltqnt valahol a
kunyhó s�t�tj�ben.
A g�cs�rt�s fa csaknem a f�ldig el volt hasadva
hossz�ban, alig �lt m�r. Valaha minden bizonnyal �zes
gy�m�lcs�ket termett. �m most az �gai furcsa
sz�gekben fityegtek, helyenk�nt barna levelek lifegtek
rajtuk.
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
