[ Pobierz całość w formacie PDF ]
nosotros/as llegamos a Valtierra
zuek Peraltara heltzen zineten
vosotros/as llegabais a Peralta
haiek Sangotzara heltzen ari ziran
Ellos/as estaban llegando a Sangüesa
Ariketak:
-Martxelo mendira igo zen?
-Ez, Martxelo ez zen mendira igo, Martxelo Ebrora joan zen.
-Nora joan zineten larunbatean? -Larunbatean Iruñara joan ginen.
-Zer egiten ari zineten atzo? -Atzo paseatzen ari ginen.
Gorka Ioseba Bakero Garzia
48 / 87 orrialdea
gorkaioseba@hotmail.com
Curso gratuito de Euskara
www.geocities.com/aprendereuskera
21. GAIA
Oraingo gaian UKAN (NOR-NORK) ikastea tokatzen zaigu:
UKAN
SINGULARREAN
PLURALEAN
nik
nuen
nituen
zuk
zenuen
zenituen
hark
zuen
zituen
guk
genuen
genituen
zuek
zenuten
zenituzten
haiek
zuten
zituzten
Aditzaren eskema hau da:
nik
n
u
zuk
zen
u
hark
z
u
guk
gen
(it)
u
zuek
zen
u(z)t
haiek
z
u(z)t
EN
Este esquema no parece muy bueno, yo recomendaría aprender la tabla de arriba.
Adibideak:
EUSKARA
CASTELLANO
Nik Angel ezagutu dut
Yo he conocido a Angel
Nik Angel ezagutzen dut
Yo conozco a Angel
Nik Angel ezagutuko dut
Yo conoceré a Angel
Nik Angel ezagutu nuen
Yo conocí a Angel
Nik Angel ezagutzen nuen
Yo conocía a Angel
Nik Angel ezagutuko nuen
Yo conocería a Angel
Zuk liburua ekarri zenuen
Tú trajiste el libro
Zuk liburuaK ekarri zenITuen
Tú trajiste LOS libroS
Hark pelikula ikusten zuen
Él/ella veía la película
Hark pelikulak ikusten zituen
Él/ella veía las películas
Hark pelikulak ikusi zituen
Él/ella vió las películas
Guk patata frijituak ekarriko genituen Nosotros/as trairiamos las patatas fritas
Gorka Ioseba Bakero Garzia
49 / 87 orrialdea
gorkaioseba@hotmail.com
Curso gratuito de Euskara
www.geocities.com/aprendereuskera
Ariketa:
-Nork egin zuen afaria (afari=cena)?
-Josek afaria egin zuen.
-Eta patatak, nork egin zituen patatak?
-Josek ere (ere=también) egin zituen.
-Nork ikusten zuen Osasuna-Athletic partidua?
-Guztiok (todos nosotros) ikusten genuen.
-Zenbat gol sartu zituzten?
-bederatzi gol sartu zituzten.
-Zenbat gol sartu zuen Osasunak?
-Osasunak bost gol sartu zituen, eta amaitu bost-lau amaitu zen.
-Haiek atzo partiduko sarrerak (sarrera=entrada) erosi (erosi=comprar) zituzten.
Gorka Ioseba Bakero Garzia
50 / 87 orrialdea
gorkaioseba@hotmail.com
Curso gratuito de Euskara
www.geocities.com/aprendereuskera
22. GAIA
Orain NOR-NORI ikasiko dugu:
NOR-NORI
NORI
SINGULARREAN
PLURALEAN
niri
zuri
hari
zitzaidan
zitzaizkidan
zitzaizun
zitzaizkizun
zitzaion
zitzaizkion
guri
zitzaigun
zitzaizkigun
zuei
zitzaizuen
zitzaizkizuen
haiei
zitzaien
zitzaizkien
Eskematikoki (esquemáticamente)
daukagu;
ondoko eraikina (eraikina=construcción,edificio)
NOR-NORI
NORI
sing/plur
niri
DA
N
zuri
ZU
N
hari
ZITZAI
(ZKI)
O
N
guri
GU
N
zuei
ZUE
N
haiei
E
N
Adibideak:
EUSKARA
CASTELLANO
niri gutuna heldu zait
a mí me ha llegado la carta
niri gutunak heldu zaizkit
a mí me han llegado las cartas
niri gutuna heltzen zait
a mí me llega la carta
niri butuna helduko zait
a mí me llegará la carta
miri gutuna heldu zitzaidan
a mí me llegó la carta
niri gutunak heldu zitzaizkidan
a mí me llegaron las cartas
niri gutuna heltzen zitzaidan
a mí me llegaba la carta
niri gutunak heltzen zitzaizkidan
a mí me llegaban las cartan
niri gutuna helduko zitzaidan
a mí me llegaría la carta
niri gutunak helduko zitzaizkidan
a mí me llegarían las cartas
Hari giltzak jausi zitzaizkion
a él/ella se le cayeron las llaves
zuri prakak jausten zitzaizkizun
a tí se te caían los pantalones.
autobusa joan zitzaidan
se me fue el autobus
karneta galdu zitzaion
se le perdió el carné
lorontzia apurtu zitzaizuen
se os rompió el jarrón
lorontzia apurtu zenuten
rompisteis el jarrón
hari hilerokoa etorri zitzaion
a ella le vino la menstruación
guri txakurra etorri zitzaigun
a nosotros/as nos vino el perro
Gorka Ioseba Bakero Garzia
51 / 87 orrialdea
gorkaioseba@hotmail.com
Curso gratuito de Euskara
www.geocities.com/aprendereuskera
Ariketa:
-Kontzertuko sarrerak galdu zitzaizkizuen?
-ez, ez zitzaizkigun galdu, baina garbigailuan (garbigailu=lavadora) busti
(busti=mojar) zitzaizkigun.
-niri Mario etorri zitzaidan.
-guri neska guztiak hurbiltzen (hurbildu=acercar) zitazizkigun.
-ba guri, Durangoko jaietan (jai=fiesta), herriko (herri=pueblo) andoboak
(andobo=tío bueno) etortzen zitzaizkigun.
Oharra (nota) : "andobo!" solo se dice en Busturialdea (Bizkaia). Para decir "que tío
más bueno!" decimos "a ze mutil puxka", o "horibai mutil puxka!". Para "que pedazo
de tía", decimos "a ze neska puska", o, "hori bai neska puxka!"
Gorka Ioseba Bakero Garzia
52 / 87 orrialdea
gorkaioseba@hotmail.com
Curso gratuito de Euskara
www.geocities.com/aprendereuskera
23. GAIA
Eta bakarrik (bakarrik=solamente) NOR-NORI-NORK iraganan faltatzen zaigu:
NOR-NORI-NORK
NIRI
ZURI
HARI
GURI
ZUEI
HAIEI
NIK
ZUK
HARK
GUK
ZUEK
HAIEK
---
nizun
nion
---
nizuen
nien
nizkizun
nizkion
nizkizuen
nizkien
zenidan
---
zenion
zenigun
---
zenien
zenizkidan
zenizkion
zenizkigun
zenizkien
zidan
zizun
zion
zigun
zizuen
zien
zizkidan
zizkizun
zizkion
zizkigun
zizkizuen
zizkien
---
genizun
genion
---
genizuen
genien
genizkizun
genizkion
genizkizuen
genizkien
zenidaten
---
zenioten
zeniguten
---
zenieten
zenizkidaten
zenizkioten
zenizkiguten
zenizkieten
zidaten
zizuten
zioten
ziguten
zizueten
zieten
zizkidaten
zizkizuten
zizkioten
[ Pobierz całość w formacie PDF ]